«Милая пешка а5!
Чудная крошка, ты стоишь на самом краю доски и можешь продвигаться вперед только маленькими шажками. Ты так мала, почти как пушинка, и всю партию ты простояла на одном месте, но все это время мои надежды и тайные помыслы были связаны с тобой. Я не забывал тебя, стоящую там, в отдалении, маленькая проказница. Все думали, конечно, что речь идет о пешке d5, она привлекала их внимание, и все смотрели на нее, но мы-то с тобой прекрасно знали, что все дело в тебе, в тебе. В тебе одной…
Ты ждала, шалунья, но ты не навязывалась, потому что знала: все это время я думаю только о тебе. И что тебе ничего не нужно делать, потому что я приду к тебе сам. Маленькая крайняя пешечка, теперь ты свободна. Ступай же вперед, и на поле а8 нас ждет с тобой невыразимое блаженство. Спасибо тебе, малышка. Я люблю тебя.
Твой Король.
Черные сдались.» — Вся партия Хейн ДОННЕР — Драголюб ВЕЛИМИРОВИЧ в публикации Хейн Доннер: «Милая маленькая шалунья» в переводе Г.Сосонко на chess-news.ru
